hold a reception in honour

восторженный прием — enthusiastic reception

встретить холодный прием — to get cool welcome

встречать восторженный прием — to receive an enthusiastic welcome

благоприятный прием — favorable reception

устроить прием в честь кого-л. — to give/hold a reception in honour of smb.

официальный прием — official reception, black tie, formal reception

выпить стакан в два приема — to drain a glass in two draughts

исполнить команду в три приема — to execute a command in three movements

в один прием — at one go; in one sitting; in one gulp

устро́ить конце́рт — arrange a concert

устра́ивать пресс-конфере́нцию — hold a press conference

устра́ивать приём в честь кого́-л — give / hold a reception in honour of smb

устра́ивать кому́-л сце́ну — make a scene

устра́ивать сканда́л — make a row

устра́ивать свои́ дела́ — put one's affairs in order, settle one's affairs

устра́ивать свою́ жизнь — regulate one's life

меня́ тако́й вариа́нт отню́дь не устра́ивает — I am not at all happy with this option

устроить концерт — arrange a concert

устраивать так, чтобы — do so as to, arrange so that

устроить приём в честь кого-л. — give* / hold* a reception in honour of smb.

устраивать кому-л. сцену — make* a scene

устраивать скандал — make* a row

устраивать свои дела — put* one's affairs in order, settle one's affairs

устраивать свою жизнь — regulate one's life

устроить так, чтобы — to do so as to, to arrange so that

устроить прием в честь кого-л. — to give/hold a reception in honour of smb.

устраивать бал — to give a ball

устраивать пикник — to make up a picnic

устроить концерт — to arrange a concert

устраивать кому-л. сцену — to make a scene

устраивать скандал — to make a row

устраивать свои дела — to put one's affairs in order, to settle one's affairs

устраивать свою жизнь — to regulate one's life

устроить больного в больницу — to set a sick man in(to) hospital

устроить ребенка в школу — to place the child into school

устраивать на ночь — bed down, bunk down

быть приглашённым на официальный приём — to be invited to a public reception

дать / устроить приём — to hold a reception, to entertain, to give an entertainment

помогать проведению приёма на должном уровне — to contribute to the smooth running of the reception

устроить приём по случаю... — to give a reception on the occasion of...

дневной приём — day reception, reception in the afternoon

дневной приём при королевском дворе с присутствием одних мужчин — levee

женские приёмы — receptions for ladies

званый приём — entertainment

мужские приёмы — receptions for men only

неофициальный приём — private / unofficial reception

официальный приём — official reception

дом приёмов — guest house

порядок приёма — mode of reception

приём в чью-л. честь — reception in honour of smb.

приём гостей — party

приём гостей в саду / на открытом воздухе — garden party

приём посла главой государства — reception of an ambassador by the head of state

приёму президента — level

приём с рассадкой за столом — table reception

благосклонный приём — favourable / cordial reception

восторженный приём — enthusiastic / rousing reception / welcome

горячий приём — warm welcome, tumultuous reception

дружеский приём — friendly greeting

радушный / сердечный приём — cordial / hearty welcome, hospitable reception

встретить сердечный приём — to receive a (most) hearty welcome, to be cordially received

тёплый приём — warm welcome

оказать кому-л. тёплый приём — to accord / to extend smb. a warm welcome, to give smb. a warm reception

торжественный приём — state reception

холодный приём — cold welcome, stand-off

встретить холодный приём — to be cold-shouldered

оказать кому-л. холодный приём — to give smb. a cold reception, to cold-shoulder smb.

сдержанный приём — qualified welcome

обратиться с просьбой о приёме — to apply for membership

приём новых членов в Организацию Объединённых Наций — admission of new members to the United Nations

иметь преобладающее влияние в комитете — to dominate a committee

назначить комитет — to appoint a committee

определить круг обязанностей комитета — to define the competence of the committee

поручить комитету что-л. — to entrust a committee with smth.

председательствовать на заседании комитета — to preside over a committee

проводить заседание комитета — to hold a committee; to establish / to set up a committee

комитет прекратил своё существование — the committee dissolved

временный комитет — interim committee

выставочный комитет — exhibition committee

забастовочный / стачечный комитет — strike committee

исполнительный комитет — executive committee

комитет, вырабатывающий политику — policy-making committee

комитет действия — committee of action

комитет начальников штабов вооружённых сил США — Chiefs of Staff Committee of the US Armed Forces

Комитет по выбору нового кандидата — Selection Committee

Комитет по гарантиям, МАГАТЭ — Safeguards Committee

Комитет по космическому пространству — Outer Space Committee

Комитет по правам человека — Committee on Human Rights

Комитет по присуждению Нобелевской премии мира — Nobel Peace Prize Committee

комитет содействия — board for assistance

Консультативный / совещательный комитет — Advisory / consultative committee

Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество — International Committee for European Security and Cooperation

Международный комитет Красного Креста — International Commitee of the Red Cross

Международный Олимпийский комитет, МОК — International Olympic Committee

председатель национального комитета — national chairman

Национальный Олимпийский комитет, НОК — National Olympic Committee

объединённый комитет — joint committee

организационный комитет — organizing committee

полуавтономный комитет в правительственных органах — quasi-autonomous national government organization

постоянный комитет — permanent / standing committee

соответствующий комитет — appropriate committee

специальный комитет — ad hoc / special committee

Специальный комитет ООН против апартеида — UN Special Committee Against Apartheid

центральный комитет — central committee

на рассмотрении комитета — in committee